Hoa còn ngậm nụ
Direct English translation
The flower is still holding its bud.
Equivalent English version
In the bloom of youth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người thiếu nữ còn rất trẻ, trong trắng và e ấp. Cách nói này nhấn vào vẻ đẹp còn khép kín, mới chớm nở, chưa từng trải.
English explanation
Refers to a very young maiden who is still innocent and shy. This variant emphasizes beauty that is still closed and only just beginning to bloom, suggesting modesty and inexperience.